Peter Constatine
Η αγορασμένη νύφη
Μετάφραση: Νίνα Μπούρη
Εκδόσεις Πατάκη
Ακούστε το podcast εδώ
Μετά από μήνες αποχής λόγω εκπαιδευτικών υποχρεώσεων, το podcast επιστρέφει λίγο πριν τον Αύγουστο με το πρωτο μυθιστόρημα ενός μεταφραστή του Πίτερ Κονσταντάιν, με τίτλο Η αγορασμένη νύφη.
Μεταφερόμαστε στον Καύκασο, στα τελευταία χρόνια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας προκειμένου να διαβάσουμε την ιστορία της 15χρονης Μαρίας. Το χωριό της Μαρίας καταστρεφεται και μαζί με τους γονείς και τους συντοπιτες της παίρνουν τον δρόμο της προσφυγιάς καταλήγοντας σε κάποιους παλιούς στρατώνες. Εκεί παραμονεύει ο κίνδυνος των ασθενειών και σαφώς της πείνας. Ο παπάς του χωριού που ήταν και ο αρχηγός στον καταυλισμό προσπαθούσε να βρει λύση για το εάν θα έπρεπε να παραμείνουν εκεί ή να συνεχίσουν. Ο κίνδυνος όμως από τις συγκρούσεις στα βουνά, στα στενά, τα χωριά και τις πόλεις από διάφορες επαναστατικές ομάδες, άλλες φυλές και χώρες δεν το κατέκτησαν δυνατό.
Ο συγγραφέας μας περιγράφει τις συνήθειες των ανθρώπων τότε, σαφώς την υποτυπώδη θέση της γυναίκες, τις επιρροές από διάφορες περιοχές με κυρίαρχο στα βάθη των αιώνων το ελληνικό στοιχείο αλλά και την μίξη που έχει συντελεστει με το πέρασμα αμέτρητων χρόνων. Διαφορετικά ήθη έθιμα γλώσσα που ταυτόχρονα έμοιαζαν κιόλας.
Παρατηρούμε τη ζωή και τις σκέψεις της Μαρίας καθώς και των υπόλοιπων παιδιών, την σκληρή απόφαση του παπά να συμφωνήσει ώστε να πουληθούν τα κορίτσια σε πλούσιους μουσουλμάνους και το ταξίδι της Μαρίας μέχρι να φτάσει στο λιμάνι και να φθάσει στο σπίτι του πλούσιου άντρα που θα έσωζε οικονομικά την οικογένειά της.
Πολλές οι πληροφορίες στο βιβλίο αυτό, πολλά τα ιστορικά δεδομένα και η χαρτογράφηση των περιοχών της εποχής εκείνης πριν την μεγάλη κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, αλλά και των κατοίκων που δεν ξέρουν ποιο θα είναι το μέλλον τους.
Εάν σας αρέσει η ιστορία στα πλαίσια ενός μυθιστορήματος το βιβλίο αυτό θα σας κρατήσει, εγώ το διάβασα μέσα σε μια μέρα, εαν όχι θεωρώ ότι θα σας κουράσει.
Κατερίνα Σαμψώνα
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου