Η Διπλωμάτισσα
Lucy Fricke
Μετάφραση Τεό Βότσος
Εκδόσεις Κείμενα
Ακούστε το podcast εδώ
Φανταστείτε μια γυναίκα, τη Φρεντ Κράμπε, που έχει περάσει τη ζωή της μέσα στα πρωτόκολλα και τις δύσκολες αποστολές. Είναι έμπειρη, έχει δει πολλά, αλλά βρίσκεται σε εκείνη τη φάση που αρχίζει να αναρωτιέται τι έμεινε τελικά από όλα αυτά.
Η ιστορία την βρίσκει στο Μοντεβιδέο. Μετά από μέρη όπως η Βαγδάτη, αυτό το μέρος της φαίνεται σαν παράδεισος ηρεμίας. Αλλά η ηρεμία είναι απατηλή. Όταν δολοφονείται ένας Γερμανός δημοσιογράφος εκεί, η Φρεντ έρχεται αντιμέτωπη με κάτι που δεν είχε ξαναζήσει. Την αποτυχία. Ξαφνικά, βρίσκεται στο κέντρο μιας μιντιακής θύελλας και συνειδητοποιεί ότι η ασφάλεια που ένιωθε ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
Τα πράγματα δυσκολεύουν όταν μετατίθεται στην Κωνσταντινούπολη. Εκεί όπως όλοι καταλαβαίνουμε, δεν υπάρχει ησυχία. Η Φρεντ μπαίνει σε βαθιά νερά, προσπαθώντας να προστατεύσει μια γερμανο-κούρδισσα αντιφρονούσα και το παιδί της. Εδώ η διπλωμάτια σταματά να είναι κάτι το θεωρητικό και γίνεται τέχνη επιβίωσης.
Βλέπει από κοντά τη διαφθορά και το πώς το σύστημα μπορεί να σε συνθλίψει. Η πίστη της στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, όλα αυτά που εκείνη τόσα χρόνια πρέσβευε, αρχίζουν να τρίζουν επικίνδυνα.
Το βιβλίο δεν έχει ένα εύκολο "happy end". Σε αφήνει με μια γλυκόπικρη γεύση. Η Φρεντ μένει να αναρωτιέται για το πόσο συνένοχη υπήρξε τόσα χρόνια, ακολουθώντας τους κανόνες ενός παιχνιδιού που συχνά είναι άδικο. Είναι η στιγμή που συνειδητοποιεί ότι, όσο κι αν προσπαθήσεις, δυστυχώς το σύστημα είναι πολύ μεγαλύτερο από τον άνθρωπο.
Η Lucy Fricke γράφει κοφτά, λιτά, σχεδόν σκληρά, με έναν κυνισμό που όμως κρύβει πολλή αλήθεια. Είναι σαν να μιλάς με έναν άνθρωπο που έχει κουραστεί από τα ψέματα και τα λέει χωρίς όρια και φίλτρα. Δεν αναλώνεται σε ατελείωτες περιγραφές, εστιάζει κατευθείαν στο συναίσθημα, στην ένταση της στιγμής, κάνοντάς σε να νιώθεις κι εσύ αυτόν τον κόμπο στο στομάχι που νιώθει η ηρωίδα της.
Κατερίνα Σαμψώνα
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου